5 апр. 2013 г.

Русская озвучка в играх Blizzard



С самого начала Туманов Пандарии я стал играть со звуком. Нет, не с игровой музыкой, которая итак включена большую часть времени, а именно со звуками – голосами персонажей, существ, боссов, звоном мечей, грохотом ружей, таинственными завываниями магических ритуалов – коротко говоря со всем тем, что позволяет еще глубже погрузиться в игру.

И что я заметил: оказывается, известные герои World of Warcraft говорят знакомыми голосами. Андуин Ринн, например, - голосом Гарри Поттера (Николай Быстров),  Вол'джинГоллума из Хоббита (Влад Копп), а Бранн Бронзобород - дворецкого Альфреда из Бэтмана и Сентинела Прайма из Трансмофрмеров (Борис Быстров). Грех не вспомнить Смертокрыла вещающего о всемирных катаклизмах голосом Никиты Джигурды.

Поэтому я решил «копнуть поглубже» и собрать в этой статье как можно более полный список актеров, которые приложили свою руку, точнее сказать голос, к озвучиванию персонажей из всех игр Blizzard. В основном, конечно же, из WoW.
:cut:



Для начала, хотелось бы рассказать, как же происходит сама озвучка, как и откуда, набираются актеры и сколько сил на это уходит. Никто не может это сделать лучше, чем сами сотрудники Blizzard. Мне удалось обнаружить в интернете одну занятную статью нашего соотечественника, который сейчас трудится над созданием таинственного и загадочного Project Titan. Статья выложена в открытый доступ, поэтому, я надеюсь, никто не будет против того, что я покажу ее и вам.



Автор: Slipgatecentral


Сегодня был на интересном докладе, выступала Andrea Toyias, звукорежиссер и директор кастинга для озвучки игр. Из последнего законченного - кастинг и режиссура войсовера для Старкрафта. Рассказывала много всякого интересного, с энтузиазмом, видно, что человек без ума от своей профессии. В играх уже порядка десяти лет.

Андреа Тойас в студии


Подход к работе очень продуманный, много нюансов, о которых даже не догадывался.
Попробую пересказать вкратце, что услышал. Для каждого персонажа с уникальным голосом в игре, даже для для какого-нибудь статиста с десятком реплик, проделывается масса работы. Все начинается со сбора информации - кто такой, какая у него предыстория, характер, возраст. Недостаточно дать описание типа "злобный воин", надо объяснить, почему он стал злобным, какая у него мотивация - все это в итоге скажется на подборе актеров. На первой стадии идет брейншторм, от разработчиков собираются референсы на известных актеров или персонажей игр. Когда уже есть с чем работать, наступает время обзванивать агентов.

Агенты - отдельная большая тема. У каждого есть большой пул актеров, откуда можно выбирать, получив заказ, они устраивают у себя тестовые прослушивания. На этом этапе актеры ничего не знают про игру, у них в наличии только несколько реплик для прочтения, могут случаться разные курьезы, типа как если несведущего человека попросят озвучить скелета-мага, о котором он вообще понятия не имеет. Результатом этого прослушивания является большая подборка аудиосемплов с репликами разных актеров, от 150 и выше для каждой роли. С этим директор кастинга начинает работать уже лично, отсеивая сперва очевидные фейлы, далее постепенно сокращая число кандидатов примерно до 20. Все эти сэмплы потом обсуждаются с командой разработчиков, и там они вместе решают, кого брать на озвучку.



Следующий шаг - callbacks, обзвон понравившихся актеров и приглашение их на прослушивание уже в нормальную студию звукозаписи. В ходе лекции Андреа неоднократно повторяла, что быть актером в озвучке нифига не легко, успешно с этим справляться могут очень немногие, есть много чисто психологических факторов, которые давят на человека, не давая ему полностью раскрыться. Поэтому она очень трепетно к ним относится, всячески пытаясь создать позитивную атмосферу во время записи. Потому что любая мелочь, даже отсутствие каких-либо комментариев от звуковиков в паузах между репликами, может негативно повлиять на актера и сбить ему весь настрой. В стеклянную звукоизолированную будку не проходят звуки снаружи, и наоборот все звуки внутри становятся отчетливо слышны, и эта атмосфера может сильно давить на человека перед микрофоном. Один раз случилось так, что парни за стеклом начали оживленно спорить друг с другом о том какую еду заказать на ланч, актер всего этого не слышал, а яростную жестикуляцию воспринял как критику в свой адрес, и моментально сдулся. Поэтому, она напоминала раз за разом, очень важно создать позитивную психологическую обстановку, чтобы помочь актеру вжиться в роль и выложиться на 100%.


Blizzcon 2008 - Lament of the Highborne Live


На главные роли для Катаклизма попробовали театральных актеров с Бродвея (Нью-Йорк), у которых прежде не было опыта озвучки игр, и она в целом осталась очень довольна результатом, говорит, отожгли, будто в последний раз.

А голливудский профсоюз устроил небольшую бучу. С ними, профсоюзами, такое дело: если разработчик заключает с ними контракт на одну игру, он не имеет право в дальнейшем нанимать для озвучки кого-либо вне профсоюза. Старкрафт 2 полностью озвучен актерами из Лос-Анджелеса и окресностей, состоящими в профсоюзе. WoW довольно старая игра, и такие ограничения на него не распространяются. Выгода таких контрактов очевидна - разработчики получают огромный выбор профессиональных актеров. Один интересный нюанс - далеко не всегда приглашенные знаменитости делают то, что от них требуется для озвучки игры, специфика сильно другая, отличается от игры перед камерой, где у них помимо голоса есть еще масса способов для выражения эмоций. Мастерски владеть голосом могут немногие из известных киноактеров.

Инфы было очень много, и все ужато в час. В целом безумно интересно и масштабно. Оценить размах можно в финальных титрах SC2, начиная с 3:55






А теперь, собственно, сам список актеров дубляжа (озвучания). Практически все имена кликабельны и ведут на википедию, где вы можете посмотреть, какие еще фильмы/игры озвучили эти люди.

  • Александр Рудольфович Груздев: Капитан Скарлок, Великий мастер Ворпил, Гуртогг Кипящая Кровь, Кели'дан Разрушитель, Разведчик из клана Изувеченной Длани, Вазруден Глашатай, Йогг-Сарон (истинная форма), Тралл, Инструктор Разувий, Генерал Раджакс, Пта Ярость Земли, Вождь Укорз Песчаный Череп, Предводитель драконов Разящий Бич, Галганн Огнемолот, Контр-адмирал Хартли, Ирод, Злой и страшный серый волк, Лорд Виктор Нефарий, Нефариан, Тан Кортазз, Кровавый страж из клана Изувеченной Длани, Демон Бездны (питомец чернокнижника), Ворген-мужчина (НПЦ), закадровый голос в роликах к обновлению «Mists of Pandaria» и «Cataclysm».
  • Александр Сергеевич Леньков: гномы-мужчины (НПЦ и персонаж игрока), Анжинер Паропуск, Электрошокер 6000, Темнопряд Сит.
  • Александр Борисович Новиков: Тирион Фордринг (с патча 3.3), Эонус, Бруталл, Зул'Джин, Ануб'арский сокрушитель, Барон Ривендер, Золтрик Драконьер, Сиамат, рубака, один из Передовых бойцов Адского Крика, в SC2: морпехи.
  • Алексей Анатольевич Колган: Архиепископ Бенедикт (с WotLK).
  • Алексей Алексеевич Золотницкий: Малфурион Ярость Бури, Повелитель глубин Каратресс, один из Аукенайскийх некромантов, Терестиан Больное Копыто, Полководец Калитреш, Джаммал'ан Пророк, К'Тун.


Малфурион Ярость Бури




Кил'Джеден


  • Борис Евгеньевич Быстров: Бранн Бронзобород (с Катаклизма), Батрак, Архиепископ Бенедикт (до WotLK), Орки, в SC2: Рори Свонн.
  • Борис Аронович Репетур: Подводный ловчий Азжентус, Лор'темар Терон.
  • Виктор Бохон: Алгалон Наблюдатель, Вариматас, Древень Светлый Лист, Владыка Судеб Каззак, Начальник экспедиции, Верховный палач Креншо, Диамант Терпеливый, Кэрн Кровавое Копыто; в SC2: Грейвен Хилл.
  • Вирозуб Олег: Каладис Сияющее Копье, Эмиссар Альянса.
  • Владислав Владимирович Копп: Иллидан, Вол'джин, Смотритель, Груул Драконобой, Леотерас Слепец, Магтеридон, Кабалист-чароплет, Таладред Светокрад, Страж Бездны, Верховный аптекарь Гнилесс, Принц Талдарам (в ЦЛК), Император Век'нилаш, Тролль-мужчины (НПЦ), Сэр Зелиек, Сатир, Палач из клана Песчаной Бури, Оссириан Неуязвимый, Кел'Тузад (старый Наксрамас), Сломленный,  в D3: Золтун Кулл.
  • Владимир Владимирович Антоник: Вариан Ринн, Броньям, Гром Адский Крик, Дракос Дознаватель, Судьболом, Охотник Вечности, Капитан Брендон, Гал'дара, Мостраз, голос Оскверненного Испепелителя,  в SC2: Арктур Менгск.


Рори Свонн




Арктур Менгск


  • Диомид Виноградов: в SC2: Мэтт Хорнер.
  • Дмитрий Юрьевич Назаров: Магни Бронзобород, Рагнарос (в Катаклизме), Верховный вождь Скалоступ, Зерекет Бездонный, Сьоннир Литейщик.
  • Дмитрий Миронович Полонский: Кель'тас, конферансье Барнс, Лейтенант Дрейк, Мастер, Газлоу, Чародей Доан, Дворф-мужчина (НПЦ), в WC3: Одна из голов огра, гоблин-сапёр, гоблин-цеппелин, батрак, Рохан, принц Кель’тас.
  • Дмитрий Федорович Филимонов: Главный механик Меггакрут (до патча 3.3.3), Анжинер Термоштепсель, бес (питомец чернокнижника), Крик, Вилфред Непопамс, одна из голов Чо'Галла, Командир Пивобород, Страж ворот Точеный Нож, Ромуло, Балбес, Медноголовый, Гниломорд, Гном-мужчина (НПЦ), Гоблин-Мужчина (НПЦ).


Артас Менетил


  • Елена Васильевна Соловьева: Тиранда, Сильвана, Матушка Шахраз, Леди Маланда, Благочестивая дева, Великая вдова Фарлина, в SC2: вершитель Селендис, Кейт Локвелл, Адъютант, в D3: призрак казненной королевы, Мира (жена кузнеца), капитан Стальных Волков Ашира и архангел Ауриэль.
  • Елена Чебатуркина: Кровавая королева Лана'тель, Леди Вайш.
  • Игорь Томилин: Торим, Ходир, Король Ллейн, Джараксус, Сьоннир Литейщик, Бейн Кровавое Копыто, Эхо Бейна, Халфий Змеерез, Озрук, одна из голов Глубтока.
  • Илья Хвостиков: в D3: негодяй Линдон.
  • Инна Валерьевна Королёва: в SC2: Мира Хан.


Линдон




Гневион, Лили и Андуин




Цидея




Бонус (18+):

Девушка из службы секс по телефону: в D3: Цидея




P.S.: Недавно вышла статья, практически по нашей теме: За кулисами: как создается звуковой дизайн?, ее можно почитать тоже.



6 комментариев:

  1. Самое интересное в списке актёров дубляжа - это их фото. А тут их нет. Ни одного =/ Приходится самим копаться... Было бы неплохо вставить хотя бы некоторые лица. Потому что очень интересно сравнить голос и внешность человека, озвучивающего таких знакомых персонажей.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. А по-моему самое интересное в таких актерах как раз голос =) Конечно, была такая идея, но до публикации не дожила...
      Все имена в статье кликабельны - поэтому, если кто-то заинтересуется, то может сам посмотреть как выглядит актер и в каких местах его уже можно было слышать.

      Удалить
    2. Покликала я, на википедиях лишь заготовки статей, фото очень мало где есть, увы. Приходится пользоваться великим и ужасным гуглем. Но всё равно спасибо за интересную информацию)

      Удалить
  2. Анонимный1 мая 2013 г., 10:26

    Ленькова сразу узнал как только гномов услышал. В своё время он озвучивал других гномов - Wiggles ("Гномы" в русской локализации http://www.youtube.com/watch?v=WAjTbpsBTus#t=127)

    ОтветитьУдалить
  3. Кто озвучивал дренеев я так и не увидел...

    ОтветитьУдалить
  4. Есть небольшой косяк в статье, прислушайтесь, Майев Песнь теней, Тиранду и ночную эльфийку-игрока озвучивают ТРИ разные женщины, а Илья Хвостиков озвучивает и Мэта из старика, и линдона из д3, и предводителя драконов при атаке на храм драконьего покоя. А вот сильно удивился, когда увидел что тайкуса и азмодана озвучили разные люди, я всегда думал что это один человек, во всяком, как Джигурда озвучил орков и Громмаша из WC3 и Смертокрыла- 2 большие разницы.

    ОтветитьУдалить